|
Revenge "Revenge is just a lazy form of mourning""The Interpreter" de Sidney Pollack I couldn't agree more. 04/05/2005 13:31 Enlace permanente. Comentarios » Ir a formulario
Hola Woody!!
Esta claro que he matado demasiadas neuronas este fin de semana... he necesitado el traductor de Google para entenderte por primera vez... jajaja No sé si estoy de acuerdo yo también, aún tengo que reflexionar sobre ello. Y mira la hora que es... tantos días acostandome al amanecer que hoy no tengo sueño. Otro efecto secundario más del amor. XD Fecha: 04/05/2005 02:13.
No lo he traducido porque he sido un poco "lazy" y porque pienso que no se le puede hacer justicia a la frase en castellano. Vendría a sigificar algo así como "la venganza es una forma perezosa de guardar luto". Es una crítica a aquellos que practican el "ojo por ojo" cuando alguien les ha arrebatado a un ser querido.
Fecha: 04/05/2005 09:08.
Hola Woody!!
No teneías porque traducirlo, ya sabía lo que significaba y si, le hace más justicia en el original. Aunque no sé si estoy de acuerdo, creo que de perezosa nada... más bien una forma demasiado activa, pero bueno... son pareceres. Un abrazo. Fecha: 04/05/2005 17:36.
It is lazy, cause you grab onto your anger in order to forget about your pain... your loss...
Fecha: 05/05/2005 13:30.
Yeah, yeah... that's true!! Pero no todas las venganzas son por la perdida del ser querido... hay algunas mucho más rastreras.
Lo de una forma activa lo debería de haber puesto entrecomilla, por el esfuerzo que suele suponer vengarse, por eso lo decía... bueno da igual!! Jajaja... hablamos! Fecha: 05/05/2005 19:22.
"la venganza es un platillo que se come frío"...
Besos Woodsman Fecha: 06/05/2005 05:58.
Hola, te leí el otro día pero no estaba la foto,creo.Agradezco la traducción :p
Fecha: 08/05/2005 11:58.
También creo que es bueno no nombrar a los muertos, porque el dolor se atenúa con el tiempo. Y es probable que salvara de ahogarse en el río al culpable de una muerte cercana. La vida ya no sería igual, y la venganza no podría cambiar eso.
Pero, afortunadamente, mis pérdidas no se han debido a la negligencia o a la maldad de nadie. No sé cómo actuaría realmente, solo puedo imaginarlo. Besos, Scarlett Fecha: 15/05/2005 22:39.
miCrO, hay mejores películas en cartelera ahora mismo. La última primavera y codigo 46, por nombrar dos
--- ELISABETA, es mi truco para atraer comentarios... haceros creer que es un nuevo post colocando una foto :P --- SCARLETT, que alegría verte por aquí! Perdona que no te visite a menudo. Hace un par de meses que casi no navego por la blogosfera. Es que apenas tengo tiempo para colgar cosas aquí Fecha: 16/05/2005 22:01. |
El blog de Woodsman"I went to the woods because I wished to live deliberately, to front only the essential facts of life, and see if I could not learn what it had to teach, and not when I came to die, discover that I had not lived. I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, to drive life into a corner and reduce it to its lowest terms, to know it by experience and be able to give a true account in my next excursion" (Henry David Thoreau)
Temas
Archivos
EnlacesOtrosMis blogs favoritos |
.